JJ/75

Překlady Jiřího Joska ve Studiu Hrdinů

Pražské divadlo Studio Hrdinů pořádá společně s Nakladatelstvím Romeo vzpomínkový večer na překladatele Jiřího Joska u příležitosti jeho nedožitých 75. narozenin. 31. března od 19:00 zhmotní Joskovo dílo na jevišti Studia Hrdinů výstupy Karin Bílíkové, Jakuba Gottwalda, Fedira Kise, Davida Prachaře, Přemysla Ruta, Pavlíny Štorkové a dalších.

Jiří Josek byl významný český překladatel, nakladatel, pedagog, režisér a shakespearolog. Jeho překlady Shakespearova díla jsou dodnes mimořádně aktuální, srozumitelné a plynulé, proto jsou častou volbou českých divadelních scén. V posledních letech pracovalo s jeho překladem například Národní divadlo, Divadlo na Vinohradech, Divadlo ABC, Divadlo Petra Bezruče a mnoho dalších. „Prosím vás, říkejte tu řeč tak, jak jsem vám ji přečet. Aby vám jenom klouzala po jazyku,” zní
v Joskově překladu Shakespearova Hamleta.

Komponovaný večer s názvem JJ/75 bude koláží textů Jiřího Joska v podání českých herců a hereček. Scénické čtení bude proloženo hudebním výstupem Přemysla Ruta, několika projekcemi
a debatou, jíž bude provázet překladatel a dramaturg Michal Zahálka. Večer režíruje umělecký ředitel Studia Hrdinů Jan Horák.

„S Jiřím Joskem jsem se osobně nesetkal, jen s pestrou škálou jeho překladatelské práce. Při přípravě tohoto večera se mi potvrdilo, jakou osobností byl a pro jak velké množství lidí byl a bude nezapomenutelný,” říká Jan Horák.

JIŘÍ JOSEK byl významný český překladatel z angličtiny, redaktor, editor, knižní nakladatel, divadelní režisér a pedagog. Přeložil třicet čtyři Shakespearových her a Sonety. Věnoval se i tvorbě jiných anglicky píšících dramatiků, za všechny jmenujme Edwarda Albeeho, Tracyho Lettse či Neila Simona. K jeho nejznámějším prozaickým překladům patří dnes již kultovní tituly jako Tracyho tygr od Williama Saroyana, Na cestě od Jacka Kerouaca nebo Ragtime E. L. Doctorowa. Překládal také poezii.
O neskutečně širokém záběru jeho práce svědčí i to, že přeložil na dvě desítky muzikálů, včetně Funny Girl, West Side Story, Vlasů nebo Flashdance. Roku 1999 založil Nakladatelství Romeo, kde v dvojjazyčných edicích vydával především své překlady Shakespearových her. V roce 2007 byl jmenován docentem na DAMU. Ve své habilitační práci Na cestě k Shakespearovi se věnoval srovnávání českých překladů Shakespearových dramat. Za překlady získal řadu ocenění, z nichž si zvláště vážil Ceny Josefa Jungmanna za překlad Hamleta, kterou mu Obec překladatelů udělila v roce 2000.

Vstupenky v různých cenových kategoriích si můžete zakoupit na platformě GoOut.

Pavlína Drnková

pro Taneční magazín

Tanec jako fatalita

7. ročník festivalu Norma

Studio Hrdinů zve na 7. ročník festivalu Norma s podtitulem Tanec jako fatalita. Festival se uskuteční 16. a 17.11. ve Studiu Hrdinů, detailní program zde:

sobota 16.11.

14.00 Holobiont kolektiv: My Tail and I
16.00 Holobiont kolektiv: My Tail and I
19.00 Jan Bárta: Hit
20.00 Ramona Nagabczyńska: Performers Anonymous – v polštině s českými a anglickými titulky

neděle 17.11.

19.00 NIVVA, Magda Szpecht: Bliss
20.30 Terén & D’epog: Headbanger

 

Madla Horáková Zelenková

pro Taneční magazín

Česká taneční platforma slaví 30 let

Vytrvalost, kontinuita, mezinárodní uznání české taneční scény

Vytrvalost, kontinuita, mezinárodní uznání české taneční scény, to vše charakterizuje 30 let České taneční platformy. Jubilejní ročník se koná od 7. do 10. dubna na osmi pražských scénách. Od 10. do 12. dubna na něj naváže Ateliér EDN “Dance & Resilience” zaměřený na země Visegrádu a Ukrajinu.


Platforma již od roku 1995 každoročně představuje výběr toho nejzajímavějšího, co se událo předchozí rok na české taneční scéně. Program aktuálního 30. ročníku nabídne osm počinů vybraných mezinárodní Dramaturgickou radou a jedno z děl oceněných Mezinárodní porotou v roce 2023. Součástí festivalu jsou také další formáty – diskuse, networkingový Meet the Artists a specifické Artist Trips. Česká republika je jedinou evropskou zemí, kde si platforma udržela svou každoroční kontinuitu a těší se velké návštěvnosti zahraničních i českých hostů z oboru.


Domovskou scénou festivalu je PONEC – divadlo pro tanec, dále diváci během nabitých 3 dní navštíví divadlo Alfred ve dvoře, Divadlo X10, La Fabriku, Studio Hrdinů, Studio Maiselovka, DOX a Čítárnu Unijazz v Krenovce.

Letos poprvé vytvořila program platformy mezinárodní Dramaturgická rada vytvořená třemi experty ze zahraničí a jedním z České republiky. Jednoho z jejích zástupců doplní mezi čestnými hosty platformy dva další experti ze zahraničí, kteří se účastní networkingových aktivit a budou sdílet svůj pohled na českou taneční scénu. Letošní jubilejní platforma nebude udělovat žádná ocenění, vrací se k “nesoutěžnímu” charakteru akce.

Na platformu se letos přihlásilo celkem 43 děl. Dramaturgická rada ve složení Anna Cremonini (umělecká ředitelka Torinodanza Festival, IT), Elia Liloff (ředitelka festivalu One Dance Week, Plovdiv, BG), Anton Ovchinnikov (ředitel UA Contemporary Dance Platform a Zelyonka fest, UA) a za ČR Martin Macháček (dramatik, režisér, herec, divadelní kritik, VJ, redaktor a rozhlasový publicista) vybrala celkem 8 děl a doporučila dalších 6 umělců / souborů k prezentaci v rámci formátu Artist Trip.

Program 30. České taneční platformy a Ateliéru EDN:

Neděle 7. 4.

14.00 – 420PEOPLE: WHY THINGS GO WRONG / Studio Maiselovka

16.30 – 420PEOPLE: WHY THINGS GO WRONG / Studio Maiselovka

18.30 – ME-SA / Martina Hajdyla, Eliška Brtnická, Jana Stárková: TREMULA / Alfred ve dvoře

20.00 – Tereza Lenerová a kol.: RUKAVIČKÁŘSKÉ ZÁVODY / PONEC – divadlo pro tanec

Pondělí 8. 4. 

10.30 – UMĚNÍ DIALOGU – Diskuse & Brunch / Čítárna Unijazz

13.00 – MEET THE ARTISTS / Čítárna Unijazz

16.00 – Andrej Lyga: POHÁDKA PRO ODVÁŽNÉ / Divadlo X10

18.00 – Paweł Sakowicz: FATAMORGANA / Studio Hrdinů

20.00 – Temporary Collective: GEO / PONEC – divadlo pro tanec

Úterý 9. 4.  

10.30 – UMĚNÍ DIALOGU – Diskuse & Brunch / La Fabrika

14.00 – Yana Reutova: TOGETHER ALONE – část III Paradoxical Bodies a část II Invisible Traces / La Fabrika

15.30 – Spitfire Company: F*CKING BEAUTIFUL SPRING / PONEC – divadlo pro tanec

19.00 – Eliška Brtnická a kol.: THIN SKIN / DOX

20.30 – CLOSING EVENING / PONEC – divadlo pro tanec

 

Středa 10. 4. 

10.00 – UMĚNÍ DIALOGU – Diskuse & Brunch / PONEC – divadlo pro tanec

11.30 – VIZE TANCE – panelová diskuse / Čítárna Unijazz

Na platformu přímo navazuje EDN Atelier “Dance & Resilience”, jehož část je rovněž otevřena veřejnosti:

17.00 – Creative management in a conflict zone – panelová diskuse / Čítárna Unijazz

20.00 – Unity in Motion – večer projekcí krátkých děl vytvořených na Ukrajině a představení TOGETHER ALONE – část I Lost Yany Reutové (UA/CZ) / PONEC – divadlo pro tanec

 

Čtvrtek 11. 4.

11.15 – Dance & Resilience in V4 countries – panelová diskuse / Čítárna Unijazz

 

Pátek 12. 4.

11.15 – Dance & Resilience in Ukraine and V4 countries – summary – panelová diskuse / Čítárna Unijazz

 

Změna programu vyhrazena.

Vstupenky na představení České taneční platformy jsou v prodeji na webových stránkách festivalu: https://tanecniplatforma.cz/ dle možností kapacit jednotlivých sálů, registrace na EDN Atelier probíhají formou formuláře.

Registrace pro profesionály na www.tanecniplatforma.cz

Foto: Vojtěch Brtnický, Adéla Vosičková, Michal Hančovský, Anna Benháková 

Markéta Faustová

pro Taneční magazín

Jedlík perel

Studio Hrdinů uvádí inscenaci Vojtěcha Maška

Pražská divadelní scéna Studio Hrdinů uvede 26. března premiéru inscenace Jedlík perel autora a filmového režiséra Vojtěcha Maška, pro kterého je zmíněná inscenace prvním takto rozsáhlým činoherním počinem. Do hlavních rolí si vybral Petra Jeništu a Terezu Maxmilián Marečkovou, kteří Jedlíkem perel na této scéně debutují. Hudbu složil přední český hudební producent Aid Kid. 

Maškův autorský text se vrací k tématu, kterému se částečně věnoval již ve své dřívější filmové, komiksové i divadelní tvorbě – vytváření alternativních pravd a konspirací. Pátrání po pravdě a schopnosti získat jasnou absolutní odpověď na otázky spojené se samotnou existencí lidskou, božskou a metafyzickou, na které možná odpovědi nelze najít, a pokud ano, pak se mohou stát dogmatem. Kde je hranice mezi realitou a fikcí?

Hrdinou inscenace je člověk, který se svým rozumem a imaginací ztratí v temné verzi fantaskního universa. Jeho předobrazem a počátečním bodem je antiteze k interpretacím slavného Dona Quijota, jeho romantizaci a do značné míry i převracení významu. Dnešní Quijote, nebo jedna z jeho podob, by totiž mohl být člověk ne nepodobný konspiračním teoretikům. Někdo, kdo se pod vlivem čtení fantaskních románů a nejrůznějších zpráv o fungování světa, stane bojovníkem za domnělou pravdu a uprostřed svého bytu si vybuduje paralelní vesmír.

„Když jsem už poněkolikáté rozečetl Cervantesova Dona Quijota, znovu mě přepadl zvláštní pocit, že vlastně nerozumím tomu, proč se bojovníci proti lživému systému nazývají donkichoti a boj za pravdu se nazývá donkichotským bojem s větrnými mlýny. Cervantesův rytíř přece žije ve své tvrzi a čte pokleslé rytířské fantasy romány, ve kterých se vyskytují obři, čarodějové a víly. Dělá to tak dlouho, až těmto bludům uvěří, a vyrazí do své svaté války, kde vidí v obyčejných lidech obludy a temné zloduchy a často na ně agresivně útočí. Ve jménu své pravdy. Napadlo mě, že současný Don Quijote by mohl být osamělý člověk, který se propadá do hlubin internetových konspirací a výkladů světa, kde není nouze o mimozemské vetřelce a agenty, spiknutí mocných a ovládání našich myslí. Že takový Quijote by také jednoho dne vyrazil ze svého doupěte a bojoval by za své ideály”… uvažuje Vojtěch Mašek.

Vojtěch Mašek se dosud věnoval především filmu a komiksu. Jedlík perel je zatím jeho nejrozsáhlejší divadelní prací. „Vojtu Maška jsem oslovil na základě dlouhodobého milého „potkávání se” a „míjení se” v rámci dramaturgie Studia Hrdinů. Maškův a Babanův Jožka Lipnik samozřejmě nevznikl v našem divadle, ale udělal jsem výjimku a tento nekonečný divadelní seriál velmi rádi hostíme. Už v roce 2017 jsme ve Studiu Hrdinů uvedli scénickou koláž Mimo zápis, na které Vojta Mašek spolupracoval jako autor s Ivanou Uhlířovou. Dlouho mi trvalo, než jsem si uvědomil, že je na místě dát Vojtovi větší prostor a tak teď vzniká jeho první samostatná autorská režie a já jsem moc rád za přátelskou a tvůrčí atmosféru, která při společném zkoušení panuje,” komentuje umělecký šéf Studia Hrdinů a dramaturg Jedlíka perel Jan Horák.

Vojtěch Mašek obsadil neokoukané herecké osobnosti Petra Jeništu a Terezu Maxmilián Marečkovou. Petr Jeništa, bývalý člen souboru divadla Na zábradlí, v současnosti spjatý s divadelním spolkem JEDL, je známý například z kultovního snímku Nuda v Brně, hojně se věnuje také hlasové práci. Členka brněnského souboru divadla Na provázku Tereza Maxmilián Marečková se krom herecké práce zaměřuje i na hudbu. Spolu s předním českým producentem a častým spolupracovníkem Studia Hrdinů Ondřejem Mikulou aka Aid Kidem se podílí i na hudbě k inscenaci Jedlík perel. 

Žánrová eklektičnost a úspěchy v oblasti komiksu a celková vizuální konceptuálnost a vize je něco, co dává všem Maškovým dílům filmovým, komiksovým i divadelním jasný přesah. Proto také už od prvopočátku vzniku inscenace na celém konceptu úzce spolupracuje se zkušenými scénografy, Mikolášem Zikou a Janem Brejchou. Kostýmy pro Jedlíka vytváří Františka Králíková, která s Vojtěchem Maškem úspěšně spolupracovala už na cenami ověnčeném filmu Arvéd.

Vojtěch Mašek (* 1977) 

Režisér a scénárista, dramaturg a spisovatel, komiksový, filmový a divadelní autor.

Je spoluautorem filmu Okupace, oceněného v roce 2021 cenou České filmové kritiky za nejlepší scénář a Českým lvem za nejlepší scénář. Na poli celovečerního filmu režijně debutoval v roce 2022 snímkem Arvéd. Film získal tři Ceny české kritiky za Nejlepší film, nejlepší scénář a nejlepší mužský herecký výkon a Českého lva za nejlepší scénář, nejlepší hudbu, nejlepší mužský herecký výkon a nejlepší plakát.

 Je autorem tří divadelních her: Mimo zápis (společně s I. Uhlířovou, Studio Hrdinů 2017), Černý med (Činoherní klub 2018) a Monstrkabaret Freda Brunolda (společně s D. Babanem, Divadlo nablízko, 2004) a divadelního seriálu Jožkalipnikjebožíčlověkaneumílhát (společně s D. Babanem, Divadlo Komedie – Studio Hrdinů).

Vojtěch Mašek je také úspěšným komiksovým tvůrcem. Je držitelem osmi cen Muriel.

autor a režie: Vojtěch Mašek

dramaturgie: Jan Horák

scéna: Jan Brejcha a Mikoláš Zika

kostýmy: Františka Králíková

hudba: Aid Kid

světelný design: Václav Hruška

hrají: Petr Jeništa, Tereza Maxmilián Marečková

spolupráce na textu: Petr Borkovec

Projekt se uskuteční za podpory Magistrátu hlavního města Prahy, Ministerstva kultury České republiky  a Státního fondu kultury.

premiéra: 26. března 2024 od 20,00

reprízy: 27. března 2024, 19. a 23. dubna 2024, 23. května 2024

Vstupenky jsou v předprodejní síti GoOut

 

Příští premiérou Studia Hrdinů bude: 9. června 2024

Jolanta Brach-Czaina / Eva Prchalová: Škvíry existence

režie: Anna Davidová

hrají: Lucie Jiřičková, Antonie Formanová, Mark Kristián Hochman, Marek Pospíchal

 

Anna Ribanská 

pro Taneční magazín